Subtítulos gracias al equipo Minions Honestos @Viki
¿Usted de verdad piensa que todo terminará si dejo la secundaria Jeongguk?
¿Sabe Ji Hoon también?
Lee So Woo no se suicidó. Yo lo vi.
Lee So Woo no cometió suicidio.
Él fue asesinado por Choi Woo Hyuk.
So Woo no se suicidó.
Vamos a averiguar por qué murió Lee So Woo.
¿Así que vas a unirte a este juicio?
El juicio absolutamente no sucederá.
Por favor prepare un plan de respuesta.
Esta es una canción especial que elegí.
Espero que mi amigo que me dejó recientemente esté escuchando desde donde quiera que esté.
Nunca he dicho esto a la cara de alguien, pero
tú realmente aspiras.
¿Por qué te metes en esto?
Sin ti, todavía podríamos haberlo hecho. ¿Tenías que hacer que los demás parecieran tontos?
No estoy hablando sólo por la emoción.
Ignoraste por completo el significado del juicio con lo que hiciste hoy.
Si tan sólo supieras un poco sobre qué tuve en mente y qué cosas tuve que pasar para tomar esta decisión.
Este juicio no es por diversión. No es un juego
al que tú sólo puedes unirte.
Así que de ahora en adelante deje de molestarte con mis amigos, conmigo y con mi escuela.
Y esto...
Gracias. Dado que la ayuda sigue siendo ayuda.
¿Por qué?
¿Por qué crees que eres la única que es genuina?
Yo también soy ingenuo.
Tú.
¿Tú conoces a Lee So Woo?
- No. - ¿Entonces por qué?
¿No crees que es extraño cuando lo piensas tú mismo?
¿Por qué quieres unirte a este juicio?
Necesitamos averiguar por qué murió Lee So Woo.
- ¿Qué? - Tú lo dijiste.
Lee So Woo fue el comienzo de todo lo que nos interesa. Incluso si tenemos que averiguarlo nosotros mismos, debemos saberlo.
Así que vamos a averiguarlo juntos.
Esa es la razón. Lo que tú dices, cómo te sientes, lo entiendo todo.
El Perjurio de SalomónEpisodio 4
¿Que pasó? ¿Vas a dejar que se una?
Lo sentimos, pero trabajamos muy duro para sorprenderte.
¿Cómo pudiste bloquearme? ¿Sabes lo preocupada que estaba?
Si viste el cartel del concierto, era obvio que ibas a terminarlo.
Incluso si ese es el caso...
Ohgoo, ohgoo. ¿Así que nuestra Seo Yeon se enfadó?
Olvídalo.
¿Entonces, cómo es eso? ¿Dentro? ¿Fuera?
Dentro.
¡Daebak!
Buen trabajo, buen trabajo. Ustedes han trabajado duro.
Por favor cuídame. Soy Han Ji Hoon.
Si... Soy Bae Joon Yeong.
Nuestra hija
sólo quería ayudar a una amiga que era testigo en la escena del crimen.
Pero los padres del asesino la han demandado.
Los agentes de policía vinieron a nuestra casa para intimidar a un joven de 19 años.
Y sus compañeros la intimidaron en un grupo,
Están llevando a cabo un juicio en la escuela para castigar a mi hija.
Mi hija tiene afasia por shock.
Ni siquiera puede ir a la escuela y está recibiendo ayuda psicológica.
Por el contrario, el estudiante que mató a su compañero de clase, el estudiante Choi, está en la itinerancia libremente.
Formulario de consentimiento para el juicio escolar
¿Cómo? ¿Cómo obtuviste esto?
Contamos con las hojas.
Hay exactamente 525 hojas. Cuéntelas si quiere.
Y esto.
Solicitud para formar un club
Estaba en la página web de la escuela, así que la llenamos.
Por favor, lea sobre esto y firme aquí.
¿Viene de la oficina del director?
¿Qué sucedió?
¿Podría todo el mundo escucharme por un momento?
Como la mayoría de los estudiantes consintió, un juicio escolar estará ocurriendo.
Como todos ustedes saben, es difícil que un club exista sin un maestro.
- Necesitamos a alguien para patrocinar el club. ¿Hay alguien que esté interesado? - ¿Quién hará eso?
Es descanso. Necesitamos descansar también.
No puedo creerles. ¿Cómo pueden los niños que están tomando el examen de ingreso este año hacer un juicio?
Ese es mi punto. ¿Qué hay de malo en la clase de la profesora Park?
Entonces, informaré eso.
Yo voy a hacerlo.
Voy a patrocinar el club del juicio de la escuela.
Ya que realmente está sucediendo, ¿por qué no hacemos cada uno cincuenta tarjetas de presentación?
El juicio de la secundaria Jeongguk parece representado por Choi Seung Hyun.
¿Cómo es que tú eres el Representante? ¿Quieres que te diga todas las razones de la cabeza a los pies?
Chicos, no se emocionen demasiado.
Es una buena cosa que pudimos conseguir un salón para el club, pero esto es sólo el principio.
- Preparémonos. - Pero estamos esperando estos problemas.
Me gusta su optimismo.
Por ahí. Esa es la sala del club.
Vamos.
Ah...
¿Qué es este depósito de chatarra?!
¿Alguien hizo caca aquí?
No seas tan negativa.
¿Saben qué problemas tuve para conseguir este salón?
Ustedes son fuertes.
Si limpian esas telarañas, organizan las mesas, limpian allá y...
¡¿No es piel de serpiente?!
Creo que algo pasó allá.
¿Dónde, dónde, dónde?
Lo siento.
Estoy asustada. ¡Quiero irme!
Vamos a conmemorar el inicio de este club.
Funcionó.
¿No está lo suficientemente limpio?
¡Está limpio!
¡La la la la la!
Abuela y abuelo
¡Vamos!
¡Lee So Woo!
¿Qué pasa?
¿So Woo? ¿Paso algo?
So Woo. ¿Por qué estás actuando de esta manera?
¡Lee So Woo!
Lee So Woo. Lee So Woo.
Mañana a la 1pm. Primera reunión del Club de Juicio de la Escuela Secundaria Jeongguk.
Espera.
Quédate ahí por un segundo.
Me recordó a cuando eras más joven.
Cuando tenías una pesadilla tocarías la puerta y te pararías allí para chequear que yo estaba aquí.
Has crecido mucho.
¿Pasa algo? ¿Tuviste una pesadilla otra vez?
No.
¿Por qué estás dudando? Puedes contarme lo que sea.
Papá.
El juicio escolar.
Quería decirte antes que lo escucharas a través de otra persona.
Ji Hoon.
So Woo. So Woo se suicidó. Él está muerto y ya no está.
Incluso si es difícil para ti, tienes que aceptarlo ahora.
No es eso.
¿Entonces?
Odio que la gente cotillee acerca de So Woo.
Me voy de nuevo a la cama ahora. Ten una buena noche.
Ji Hoon.
¿So Woo te dijo algo?
No importa. Ve a la cama.
Me disculpo. Tampoco sabía que esto podría pasar.
Hay una secuencia de vídeo de un profesor golpeando a un estudiante,
y ellos trajeron más que suficientes formularios de consentimiento.
Estaba muy sorprendido cuando me dieron la petición.
Jefe de Equipo Han. No creo que haya alguna justificación para detener el club.
Regulaciones Escolares y Política de Operación
Una justificación puede ser hallada.
Si no puedes encontrar una, podemos ajustar la regulación escolar para hacer una.
Pero Líder de Equipo Han. Si ponemos demasiada presión en ellos quizás obtengamos resistencia.
Hay algo más importante para nosotros.
Los estudiantes no pueden saber más acerca del incidente de Lee So Woo.
Por favor asegúrese que esto se detenga antes de que las cosas se vayan de las manos.
Sí. Entiendo.
Lista de Testigos
¿Es posible para un humano el sobrevivir con esta agenda?
Siempre me sentí mal por ellos porque lo tenían muy difícil, pero ahora estoy seguro.
Tienes el gira-tiempo de Hermione, ¿cierto? Puedes volver en el tiempo para ir a múltiples clases.
Así que olvidaste que hay solo veinticuatro horas en un día.
Esto no es posible. Intenta negociar con la escuela o algo.
O acuéstate enfrente de la oficina de profesores. ¿Quieres que vaya contigo?
Hola.
La escuela nos dio una fecha límite.
Nos dijeron que terminemos el juicio antes del nuevo semestre en Marzo.
Así que intentamos hacer una agenda y decidir los roles.
Yo soy el fiscal y tú eres el abogado.
Ellos están en la acusación, y ellos están en la defensa.
El juicio comienza en ese día—
Es demasiado tarde.
Este Jueves "Audiencia preliminar"10 AM, Auditorio.
¿Jueves?
No necesitamos apresurarnos porque tenemos menos tiempo.
Hemos recibido el permiso para hacer este juicio—
La escuela nunca ha permitido este juicio.
Desde el momento que planteaste el juicio hasta este momento
nunca lo permitieron. Lo sabes.
No sabemos nada todavía.
Si comenzamos el juicio el Jueves, simplemente seremos humillados.
Es verdad. Hay muchísimas personas viendo para ver si lo hacemos bien.
Tenemos que hacer las cosas bien y demostrarles que están equivocados.
Creo que quizás no tengas la oportunidad para hacerlo.
Ellos no dijeron nada acerca de la fecha límite ayer pero hoy nos dijeron que acortemos la duración de las actividades del club.
Definitivamente hubo una discusión interna sobre nosotros.
Hoy solamente pondrán un poco de presión sobre nosotros, pero es imposible decir qué sigue.
El tiempo que tenemos para preparar este juicio
es, en otras palabras, tiempo para la escuela de encontrar una forma de detener el juicio.
Estoy diciendo que no le deberíamos dar ese tiempo.
Tenemos que abrir la primer audiencia tan pronto como podamos,
y establecer el juicio,
de modo que tengamos la oportunidad de probar o encontrar algo.
No pensemos demasiado sobre esto.
Cuáles palabras son usadas en un juicio, qué pasos ocurren en un juicio
Luego de que tiremos cosas como esas hay exactamente tres cosas restantes,
Primero. ¿Choi Woo Hyeok tiene una coartada del día del incidente o no?
Segundo. ¿Choi Woo Hyeok tenía un motivo para matar a Lee So Woo?
Tercero. ¿El incidente es verdad?
Persigamos esto y concentrémonos solo en ellos.
Entonces es posible. Entonces podemos hacerlo.
Si la primera audiencia es el Jueves también tenemos que traer a Choi Woo Hyeok aquí para entonces.
Lee Seong Min y Kim Dong Hyeon también. Los nombres de ellos tres estaban en la carta de acusación.
Solo necesitamos a Choi Woo Hyeok.
Ya que él es el que empujó a Lee So Woo.
Joon Hyeong tiene razón.
El culpable indicado en la carta de acusación es Choi Woo Hyeok así que solo tenerlo a él es más ventajoso para nosotros.
El problema es que él es el jefe por aquí. ¿Piensas que cooperará amablemente?
No es como si podemos ponerle esposas y arrastrarlo hasta aquí.
Tenemos suerte si no nos da una paliza por mencionarle el juicio.
Yo lo traeré aquí.
Ya que soy su abogado, lo traeré aquí como su abogado.
Entonces como fiscal parece que necesitaré traer a Lee Joo Ri,
el testigo más importante de la acusación.
Si no hay nada más para hablar vamos a terminar.
Tenemos cosas que hacer del lado de la defensa.
¿Ya te vas? Todavía no hemos decidido un concepto.
Ni siquiera necesitamos hablar de eso.
Hay alguien que encaja para ser el juez.
¿Por qué? ¿Por qué tengo que hacerlo yo?
Jin, ¿no has escuchado del dicho que los opuestos tienen una conexión?
¿Cuál es el opuesto del segundo mejor estudiante del colegio? El segundo peor, Lee Yoo Jin. Sabíamos que podíamos confiar en ti.
No, pero es incómodo entre nosotros.
Allí, allí. Entra.
¿Kim Min Seok accederá a ser el juez si ella le pregunta de algún modo?
No están en muy buenos términos.
Amiga, siempre que un chico y una chica que tienen ideas opuestas se encuentran,
se insultan el uno al otro y pelean.
¿Has visto esto en algún lado?
Kim Yoo Jeong Camelia.
Ah, ¡no las clases!
Entonces no lo sé.
La primera mitad de una comedia romántica, denegar el amor.
Sabes, ellos están peleando porque se gustan el uno al otro.
¿Uh? ¿Yoo Jin y Kim Min Seok?
¿Qué dijo?
Vamos a hacerlo juntas.
Hice eso y él dijo que está bien.
¿Ves? Los opuestos tienen una conexión.
Oculta todo. El área dentro de los 500 metros de distancia de Choi Woo Hyeok es letal.
Una vez que bajes del bus, será la guerra.
El bus números 23 llegará dentro de poco.
- ¿No vas a subir? - Ocúpate de las cosas allí.
¿Qué? ¿Por qué?
- Estudiante.- Perdón. Nos vemos la próxima vez.
¡Traidor!
Nos deja en el campo de batalla.
¿A dónde demonios está yendo? ¿Está asustado?
¿Debería esconder mi dinero en mi ropa interior...?
¿Juicio en la escuela? Diles que no digan tonterías.
Aún así. Si realmente hacen un juicio en la escuela, podría ser molesto.
Podemos directamente ignorarlo.
Olvídate de eso también. ¿Asustado como un perdedor o algo?
¿Asustado? ¿Yo?
Pero ese día...
No puedo aguantarlo adentro. Me voy al baño. Espérame.
¿Choi Woo Hyeok no te hace reír?
Siempre está apostando dinero para juegar al pool.
Sospechas de nosotros, ¿cierto?
Has sospechado de nosotros desde un tiempo.
¿Cuándo hice eso, bastardo?
El día que bebimos juntos en el bar. Viniste luego por ti mismo.
- ¿Qué le dijiste al Detective Oh? - No le dije nada.
Lo puedo decir por tu rostro, tú bastardo.
¿Qué dijiste?
¿Crees que estoy siendo así sin razón?
Esa noche, ustedes dos desaparecieron solos sin mí.
Entonces, al mismo tiempo, insistes que no recuerdas nada y casualmente Lee So Woo se puso así.
Incluso hay algunos chicos que dicen que los vieron a ustedes dos.
Te dije, no recuerdo porque estaba ebrio.
Eso es lo que ustedes están tratando de atribuirse.
Francamente hablando, ¿cómo sé lo que ustedes hicieron?
¿Qué estás tratando de decir?
- ¿Qué estás tratando de decir, tú bastardo? - ¡Este bastardo!
¿Qué están haciendo?
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Daebak!
Fuimos a echar un vistazo dentro de la sala de billar. Justo cuando Choi Woo Hyeok pasaba por allí.
Aquí.
Gracias.
¿Estás haciendo el juicio en la escuela con Seo Yeon?
Si.
¿Está bien para el príncipe de la Fundación Jeongguk? ¿Qué dijo tu papá?
No te asustes.
Sé que la investigación de la Fundación Jeongguk, es por el caso de Lee So Woo.
¿Usted no puede guardarlo en secreto? Nadie lo sabe.
¿Por qué? Si se revela, entonces la vida en la escuela será mucho más fácil.
No quiero llamar la atención de esa manera.
Lo sé. Debes estar recibiendo tanta atención ahora mismo.
Tenía curiosidad porque los niños seguían hablando de ti. Así que es un honor.
Gracias.
Así que, ¿cuál es la razón por la que quería verme?
¿Para pedirme que seas testigo del juicio en la escuela?
Hay algo más urgente que eso.
- ¿Qué es? - Lee Joo Ri.
Creo que hará un movimiento pronto.
¿Qué quieres decir, Lee Joo Ri hará un movimiento pronto?
Actualmente, Lee Joo Ri ha sido puesta en una esquina.
Debido a la demanda y ahora el juicio,
por muchas razones, la gente está a punto de averiguar si la acusación es verdadera o no.
No sé acerca de la demanda, pero ella es la que escribió la acusación y la envió a la casa del policía.
¿Cómo puede estar asustada con un juicio escolar que sólo está dirigido por niños?
Para los niños de 19 años, la escuela es su mundo entero.
Y los niños en la escuela son las únicas personas en el mundo.
Ella estará asustada, más que cualquier otra cosa.
¿Así que no sólo no hará nada?
Ella usará la opinión pública.
No será suficiente contar la misma historia dos veces, por lo que podría agregar más, sin embargo,
el método será el mismo. A través de Internet o TV.
O podría hacerlo ella misma.
¿Por qué me cuentas todo esto?
No creo que haya algo que pueda hacer por ti.
Usted puede proteger a Lee Joo Ri.
¿Yo? ¿Proteger a Lee Joo Ri?
De Choi Woo Hyeok.
Ni siquiera puede ir a la escuela, el rumor sobre el juicio en la escuela, y su coartada.
En esta situación, si Lee Joo Ri agrava a Choi Woo Hyeok, es inevitable que él explote.
¿Cómo sabes de la coartada?
Aquí y allá. Tengo mis fuentes.
Me voy.
- Unni, sálvame. - Unni, golpeala por mí.
Mis hermanas menores, me pregunto por qué ustedes están volviendo a golpearse las cabezas.
Mira esto. Go Hye Ji hizo el pelo de mi princesa de Pinky así.
Te dije que no es Pinky. Ella es la doctora Leslie.
Ella es la Princesa Pinky. La princesa del Reino de la Plaza.
Ella es la doctora Leslie que hace estudios nucleares en Europa. Doctora Leslie.
Te dije que no usaras palabras que no conozco.
¡Go Ye Na!
Esto es culpa suya, mamá y papá. Deberían haber comprado dos desde el principio.
Tu papá no puede entrar en la casa hasta que encuentre la misma muñeca.
¿Salado?
Solo bien.
- Dejen algo para que pueda comerlo cuando vuelva. - De acuerdo.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuviste con Joo Ri, ¿no?
Ve y habla bien, y si puedes deshacer los malentendidos, hazlo.
De acuerdo, volveré.
¡Go Seo Yeon!
¿Qué estás haciendo que no me oyes?
Nada. Todavía no ha habido una respuesta, ¿no?
Sí. No creo que haya sido ignorado, pero "1" no está desapareciendo. ("1" desaparecerá cuando se lea en el mensajero coreano)
Viendo que ella no ha respondido a su Talk, mensajes, o llamadas, creo que nos ha tirado.
¿Pero tenemos que ir a buscarla?
Debido a eso, tenemos que esforzarnos más.
Porque es la única manera de reunirnos con ella.
Cuando nos reunimos con ella es una preocupación, y si no nos reunimos con ella es una preocupación.
Porque podría ir a bananas hoy.
Oye, no pierdas la paciencia en su casa hoy. ¡Nunca!
¿Cuándo perdí la paciencia?
¡Ah, Kim Soo Hee!
Yo tambien quiero verlo
Aquí está
¡No cambies mis palabras, no cambies mis palabras!
¿Son estas las niñas que están haciendo el juicio en la escuela?
Esa gente mala. ¿Con qué mente vienen aquí?
Espera aquí. Mamá irá ahora mismo y--
- Abra. - Joo Ri.
Tú no sabes lo que van a hacer contigo.
Abra.
¿Qué? Vamos.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Tu cuerpo está bien?
¿Aún no puedes hablar?
Deja de fingir que te importa. Es asqueroso.
¿Por qué eres tan grosera?
Lo siento, pero por favor, dejen la habitación un momento. Hay algo que debemos decir en privado.
Tú sabías
que vería la carta de acusación y nunca dejaría pasar.
Tú confiaste en mí. Por eso tú me enviaste la carta.
¿Verdad?
Deja de decir tonterías. Sé que tú estás aquí para hablar del juicio.
Sí, estoy aquí para hablar sobre el juicio. Estoy aquí para pedirle que seas testigo.
Pero ahora que estoy aquí, no puedo hacerlo.
Mi corazón duele.
No sé si tú estás siendo honesta o no.
Y no sólo soy yo, nadie lo sabe.
Pero ¿por qué estás recibiendo un castigo?
Estás tomando toda la culpa por ti misma
sólo porque hablaste. Es injusto.
Hice mal. Si no podía hacer nada y tenía que esconderme, pensaría que es injusto también.
¿Así que qué?
¿No debo ocultarme y ser criticada en el juicio?
Sólo haz eso en su lugar.
Ser insultada, tener los dedos apuntados a ti y ser golpeada por rocas.
No sola, sino con nosotros.
¿De verdad quieres que vaya al juicio?
Entonces saldrás de eso.
Si sales, seré testigo.
De acuerdo.
Saldré del juicio.
¿Entonces tú vendrás seguro?
¡Soo Hee!
¡Te consentimos demasiado! ¿Que eres? ¿Cómo puedes decirle a Seo Yeon que salga del juicio?
- No es así. - ¡Lo es!
Deja de actuar. Vinimos aquí para verte porque eres un testigo.
¡Estás jugando con esta tablet ahora mismo!
¿Qué? ¿He dicho algo malo?
Te sientes inferior a Seo Yeon. Hoy me agarraste y me rodeaste. ¿No estarías disgustada después de ser molestada? ¿Estás loca porque interfiero cuando estás explotando con tu complejo de inferioridad hacia Seo Yeon?
Soo Hee.
Tal vez tuviste alguna ilusión que alguna vez fuiste cercana a Seo Yeon.
Ella no hizo eso porque le agradas. ¡Lo hizo porque ella sentía lástima por ti porque tú no tenías amigos!
¡Kim Soo Hee!
Oye, detente ahora.
Vamos. Déjame ir.
¿Ya te calmaste?
Gracias. Si no fuera por ustedes, habría terminado en la estación de policía hoy.
¿Puedes bromear en un momento como este? ¿Qué va a pasar ahora?
No es el momento para ser así. Ella podría haber dicho cosas malas de nosotras en alguna parte.
Realmente lo siento por ti.
Pero no lo siento para nada por Lee Joo Ri.
Estoy realmente enojada que ella te trate tan odiosamente. ¿Qué es ella?
Por cierto, ¿hablabas en serio?
Lo que dijiste antes de abandonar el juicio.
Hablaba en serio.
¿Solo por a Lee Joo Ri?
- Seo Yeon... - La que realmente necesitamos en el juicio es Lee Joo Ri, no yo.
La que realmente necesita el juicio es también Lee Joo Ri, no yo.
¡Seo Yeon!
Mi hija solo asistió al testimonio de su amigo que fue testigo del asesinato.
¿Qué hacemos?
Sin embargo, los padres del asesino simplemente demandaron a mi hija
¡Ah! ¡En serio!
No es suficiente que ellos hicieran un linchamiento en grupo...
¡Detective Oh!
¿Estás loca? ¡¿Por qué sigues metiendo tu nariz en casos cerrados?!
No es eso.
Ellos están haciendo un juicio escolar para castigar a mi hija.
Justo ahora, debido a ese trauma, mi hija tiene afasia (afasia: incapacidad para hablar).
¿Cuándo fue esto liberado?
Fue subido a "Nate Pan" hace dos horas. Ya tiene 8.000 visitas. (Nate pan es un popular sitio online para la comunidad pública en Corea)
¿Debería tomar una entrevista?
- Preparatoria Jeongguk, los llamaré. - Y yo llamaré a la estación de policía Nambu.
- Detective Oh, ¿cierto? - Deténganse.
Agarra la cámara y sígueme.
¿Qué? ¿Cámara? Sunbae-nim, ¿a dónde va?
¿Qué está pasando?
Oye, ¿no necesitamos llevar a cabo un exorcismo de enserio? (para eliminar la mala suerte)
¿No es buena la ubicación? ¿El agua corre debajo de aquí? ¿Uh? (Es una mala señal para el Feng Shui Coreano)
Hoy ni siquiera tengo la fuerza para discutir contigo.
Lee Joo Ri, ella no se volverá loca por mi culpa, ¿cierto?
¿Pasó algo?
Fuimos a pedirle que fuera testigo pero Kim Soo Hee... ella maldijo y revoleó cosas alrededor. No era ninguna broma.
Eso es un toro puro. ¿Cuándo vas a arreglar tu temperamento? Debido a ti, ¿serás responsable por el juicio?
¡Oye tú!
Me estoy arrepintiendo. Déjame sola.
Sí, entiendo.
Kim Soo Hee está muy enojada todos
¡Aigoo, Profesores!
Discúlpenme, ¿puedo interrumpir mientras están planeando un gran proyecto?
- ¡Profesora! ¡Esa persona! - Sí, lo sé, lo sé.
Él vino conmigo.
Cálmense y escúchenlo.
Wow, mira esas miradas.
¿Todavía estás enojada?
¿Por qué viniste aquí de nuevo?
Es obvio. Para provocarnos rabia con el vídeo de Lee Joo Ri.
Wow. ¿Son sus impresiones de mí tan malas?
Eso me entristece un poco. Porque técnicamente, yo contribuí a que se lleve a cabo el juicio escolar.
Prometimos no decir esas cosas...
Perdón. Hábito.
Porque tuve una miserable infancia...
¡De cualquier modo! Iré directo al grano.
Yo, reportero Park Hyeon Min de Aventuras de Noticias, no investigaré con el objetivo de difundir el asunto de Lee Joo Ri...
- Este es una declaración oficial. - ¿Por qué?
¿Mi posición como reportero? No tengo interés. Hay suficiente charla sobre eso.
No hay solo una o dos personas que sienten injusticia en Corea del Sur.
Así que, no se preocupen por esto demasiado. No flaqueen tampoco.
¿Qué hay acerca de su punto de vista personal?
Déjenme grabar su juicio escolar.
- ¿Cómo es eso de un punto de vista personal? - ¡Este ajusshi, en serio!
¡Les dije! Realmente tenemos que llevar a cabo un exorcismo. (para eliminar la mala suerte)
¿Qué puede hacer [por nosotros]?
No es de los que vienen aquí con las manos vacías.
¿Qué puede hacer por nosotros?
¡Estoy muy feliz de conocer personas como tú!
¡Por supuesto que no vine aquí con las manos vacías!
Solidifique nuestro juicio escolar con la opinión pública.
¿Quieres que saque esto a la luz para que la escuela no los obstruya más con eso?
- Sí. - Han Ji Hoon.
¡Trato!
La Preparatoria Jeongguk, la cual fue televisada en un programa anteior, se convirtió otra vez en un gran tema de conversación debido a un nuevo tipo de asunto
Eso es porque ellos decidieron establecer un juicio escolar por la muerte de su amigo.
La escuela aprueba el juicio escolar para realizar un experimento en los métodos de enseñanza.
Al mismo tiempo, la escuela esta haciendo todo lo posible para limpiar su reputación.
¡Ahjussi, escuela!
El director, especialmente, apoyó mucho a los estudiantes.
La atmósfera en la escuela es positiva y esperanzada.
También soy un cómplice.
Por primera vez en la historia, los chicos realizarán un juicio sobre un acontecimiento criminal real.
Necesitamos los cálidos ánimos e interés de nuestros espectadores.
Nuestro equipo de Producción de Aventura de Noticias también apoyará el juicio escolar al emitirlo.
Si ustedes están bien con ello, esto es la grabación de esta semana.
Entonces la escuela no será capaz de hacer un movimiento.
Y el vídeo de Lee Joo Ri será enterrado también.
Wow. ¡Como Hammurabi! Ojo por ojo. Vídeo por vídeo. ¡Zorra que quiere atención por zorra que quiere atención!
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
Nunca. No cubra nada con respecto a Lee Joo Ri.
Tampoco con criticas o defensas, nunca debe hacerlo.
- Por favor prométanoslo. - Bueno.
Bien, bien, haga el sello y plastifíquelo. (pasos para una promesa de meñique)
Ah, tan infantil.
- ¿Por qué? - Oh, lo va a hacer. Gracias.
¡En conmemoración por el profesor escribiendo una disculpa! ¡Yo invito!
- ¡Yay! - Profesora, ¿tenemos permitido comer carne de ternera?
En conmemoración por la disculpa escrita del profesor, gastaré menos de 10000 won por persona.
- Oye, una porción de panza de cerdo (samgyupsal) es 12.000 won.
Profesora, no derroche su dinero. Conozco un buen y barato lugar al que podemos ir.
¿Les parece?
Me iré primero.
Tengo una cita. Me uniré la próxima vez.
¿En serio? Entonces, nos vemos la próxima vez.
Sí. Adiós. Nos vemos chicos.
- Cuídate. - Adiós.
Nos vemos en nuestros sueños...
¡Tan cabeza hueca!
Soo Hee, asume el liderazgo. Vamos.
¡Vamos!
Ternera...
Um, Profesora.
Estoy muy agradecida porque nos está ayudando, ¿pero esto no significa más problemas para usted?
Seo Yeon, ¿sabes esto?
Personas ordinarias hacen cosas extraordinarias.
¿Qué quiere decir con eso?
Ayudemos a las personas débiles. Hagamos lo correcto. No digamos mentiras.
Simplemente así, personas muy ordinarias viven con valores en sus corazones.
Lo ordinario de lo ordinario. Como ustedes.
Las personas así cambian el mundo. No la gente asombrosa con asombrosas razones.
Cuando vivas, viviendo mientras mantienes las cosas más obvias parece lo más difícil.
Para vivir confortablemente, algunas personas también olvidan las cosas más obvias.
Pero, cuando los miro a ustedes, me recuerdan esas cosas.
Esas cosas obvias... las cosas ordinarias.
Así que no te preocupes por mí, ¿sí?
Sí, Profesora.
Vamos a comer la carne, se enfriará.
Omo, ¿ustedes ya terminaron?
Soo Hee, ¿una porción más?
- ¿Dos porciones? - ¡Gracias!
¡Aquí!
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?
Él realmente parece un mendigo.
Ve a casa temprano esta noche.
No quiero, idiota. ¿Por qué debería?
Choi Woo Hyeok.
Eres Choi Woo Hyeok, ¿cierto?
¿Qué demonios eres tú? Piérdete.
Abogado. Soy tu abogado.
¿Qué?
¿Estás diciéndome que vaya al juicio escolar?
Sí. Como el defensor en el asesinato de Lee So Woo.
Bastardo, eres un divertido bastardo.
¿Por qué iría allí? ¿crees que no sé que ustedes planearon todo esto?
Abogado, eso es una estupidez. Vete antes de que te de una paliza.
Te creo.
Tú no mataste a Lee So Woo.
Te creo.
¿Piensas que creeré tus estupideces?
¿Piensas que soy crédulo?
Sé cómo se siente tener dedos apuntándote por un crimen que no cometiste. También entiendo lo injusto que se siente.
Así que, ven a la corte. Enfrente de todos,
puedes decir lo que quieres decir, "No fui yo, no lo hice, soy inocente."
¿Dijiste que tu nombre era Han Ji Hoon?
La próxima vez te mataré.
Como Lee So Woo.
Si, Director Han.
No soy yo quien lo denuncio.
Fue mi esposa quien lo hizo impulsivamente cuando estaba enojada.
Si.
Retiraré los cargos lo antes posible mañana.
Esta mujer buena para nada, honestamente...
Asesino Oh, eso es... ¿Qué es eso?
Madre, madre, alto, por favor.
¡Usted vino!
No podrá borrarlo de esa manera. ¿Dónde está Woo Hyeok?
Woo Hyeok... ¡Choi Woo Hyeok!
No meleste a Woo Hyeok.
- Trataré de borrar esto muy rápido. - Quédese quieta. ¡Oye!
¡Choi Woo Hyeok!
¿Por qué estás haciendo un escándalo justo después de llegar?
Oh mi, ¿qué es esto?
"¿Qué es esto?" ¡¿Qué es esto?!
¡Tú, mujer tonta!
¿Estás haciendo que una anciana haga tal cosa cuando estás en casa todo el tiempo y no tienes nada que hacer?
Por otro lado, ¿por qué estás haciendo una gran cosa fuera por entrometerte con eso cuando ni siquiera saben nada al respecto?
¿Es el acto de informar algo tan trivial como el nombre del perro de alguien?
¿¿Entonces, usted acabo sin hacer nada cuando usted vio a Woo Hyeok ser arrastrado a la estación de policía?? ¡Usted debe hacer lo que debe hacer!
Así que, porque estabas haciendo todo lo que debías hacer, ¿Dejas que esa mujer loca suba ese video a Internet?
¿Incluso piensas cuando vives o vives sin pensar?
¿Cómo podría haber predicho que sucedería algo así? ¿Por qué sacas tu ira contra mí?
Cancela la queja. Tan pronto como despiertes mañana, corre a la comisaría para cancelar tu queja.
¡Lo sé!
Aigoo, Woo Hyeok, mi nieto está de regreso.
Tú idiota, sígueme.
Te dije que te quedaras en casa mientras yo estaba de viaje de negocios, ¿no?
¡Pero andas de vagó alrededor en otra parte y causó problemas otra vez!
No hice nada.
¿Tú no hiciste nada?
¡Todo esto es por tu culpa!
Aigoo, ¿debido a tus genes eres tan malo para controlar tu temperamento?
¿De quién sacaste esos genes de temperamento corto?
Oye, idiota.
¿Sabes cuánto dinero se invirtió en ti? ¡Por lo menos tú debes vivir como un ser humano!
Debido a que no tienes nada de que preocuparte tu vida, tú eres un completo mimado.
- Aigoo, ¡ya detente! - ¡Aish!
¡Tú basura inútil!
¡Oh no! ¿Cómo puedes hacerle eso a tu propio hijo?
¿Estás bien? ¿Estás lastimado en alguna parte?
¡Cuide sus negocios!
¡Ese idiota! ¡Vea cuán grosero es con sus palabras!
¡Déjalo solo por favor!
Madre, regrese adentro.
Woo Hyeok
Seong Min Lee
El número que ha marcado está...
Este idiota, justo en este momento.
Asesino
Mamá
Ah, realmente, tan molesto.
Si. ¿Qué?
¿Qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
Woo Hyeok. ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
¿En dónde está la abuela?
¿Qué hiciste?
¡Abuela!
Vamos. ¡Déjenme, idiotas!
¡Déjenme!
¡Vamos!
¡Madre! ¡Madre!
¿Qué es este comentario? ¿Incendio provocado?
No es cierto, pero parece ser así.
Está en todos los medios sociales e internet.
Había incluso vandalismo en su propiedad y escribió "Asesino".
Creo que alguien prendió fuego a su casa por el video.
Choi Woo Heok es Choi Woo Heok.
¿Qué hizo su abuela incluso alguna vez elmal?
Voy a leer esto en casa. Los veo mañana.
¡Seo Yeon!
Mamá...
Pensé que ibas a llegar tarde. Has regresado pronto.
Eso es grandioso. ¡Hoy vamos a comer mucha comida deliciosa!
Tu muñeca todavía no está bien. Deberías haber ido conmigo si ibas a comprar algo pesado.
Estoy bien, muchas gracias. Lo sé Prosecutor Go Seo, hoy Yeon estuve ocupado.
Mamá... Por casualidad...
No se culpe a usted mismo.
Escuché la noticia, así que lo sé. Ese incidente no ocurrió por tu culpa.
En lugar de ser mi culpa,
sólo pensé que llegó a ser así porque inicie un juicio escolar.
Sí, si eso es así, echame la culpa por darte a luz. Culpa a la abuela por darme a luz.
Debemos ir hasta Dangun, el mítico fundador de Corea.
Seo Yeon.
Si alguien hizo algo malo, esa es su culpa.
Tú no puedes asumir la responsabilidad de todo.
Sin embargo, está tratando de aferrarse a al menos una cosa.
¿Ese es también el mundo de los adultos?
No.
Te estoy diciendo que no seas tan dura contigo misma.
Mi preciosa hija, te atesoras a ti misma.
Acaricie¿ate a ti misma. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Es la esposa del Director Choi?
Si.
¿Qué dijo el equipo 4? ¿Tienen un perfil?
Es un método profesional.
¿Estás diciendo que es un incendio profesional?
Sí. Al principio, pensaron que eran algunos niños jugando,
pero de acuerdo al resultado analizado del vandalismo junto con el momento del incendio provocado, era todo un profesional.
El otro equipo está muy nervioso también.
Sunbae, a mí tampoco me gusta la idea, pero
De todos modos, creo que necesitamos que el equipo financiero vea los registros de seguros.
En realidad, también debería haberlos visto.
Sunbae, ¿sabe a dónde fue ese chico?
¿Quién?
El hijo de la casa encendió fuego anoche, Choi Woo Hyeok. Se suponía que estaba esperando aquí.
Él tampoco estaba aquí cuando vine.
¿De verdad? ¿Fue al baño?
¿Hola?
- El asesino idiota consiguió su karma. - Tan sangrienta diversión lololol.
Todos tengan cuidado o los demandarán.
Los demandara. Ese asesino idiota.
Choi Woo Hyeok debería haber muerto en lugar de su abuela.
Choi Woo Hyeok, ese idiota está recibiendo su castigo.
Eliminado
Detective Oh
¿Dónde?
Voy ahora. Estará allí en cinco minutos.
Seo Yeon. Esta casi terminado.
¡Lee Joo Ri! ¡Salga! ¡Ven aquí!
¡Salga, Lee Joo Ri! ¡Ven aquí!
¡Sal aquí!
¡Lee Joo Ri! ¡Sal!
¡Choi Woo Hyeok!
¡Lee Joo Ri!
¡¿Qué están haciendo?
- Detente, Choi Woo Hyeok. - Sal del camino.
- Estás haciendo esto... ¡Solo déjalo ir! - ¡Dije que salgas del camino!
- ¿Por qué es culpa de Lee Joo Ri? - ¿Qué?
¿Por qué sólo culpas a Lee Joo Ri? ¿No sientes ninguna responsabilidad?
¡Eres un cobarde!
¡Niños malvados!
¡¿Por qué estás haciendo esto?!
Deja de molestar a nuestro Joo Ri. ¡Por favor!
¿No estás siendo demasiado, Ajumma?
¡Ustedes malos, niños demoníacos!
Lo siento.
¡Choi Woo Hyeok!
Seo Yeon.
Centinela de de Jeongguk
El Buda hecho del suelo comprado de Lumbini
cayó al suelo en pedazos.
El brazo cayó por el camino del brazo, la pierna cayó por el camino de la pierna,
El cuello aquí y los dedos de los pies ahí.
Despedazado en piezas. Inmediatamente me incliné hacia abajo.
y tome el pegamento del interior del cajón para repararlo
Jeong Pa...
Entonces, cuando estaba luchando para no romperlo
el Buda acarició mi pobre cabeza y me dijo:
"Cuando algo se rompe en pedazos, ganas esas piezas."
"Cuando algo se rompe en pedazos,, puedes vivir como esas piezas."
Go Seo Yeon.
Me encontraste cuando estaba escondida.
¿Estás bien?
Estoy bien.
De verdad, estoy bien.
Vamonos.
Toma esto. Hace frío.
Gracias.
Vamonos.
¿Por qué tienes tantos? ¿Que es esto?
Yo.
Oye, ¿dónde has estado? Estamos preocupados por ti.
Me detuve en el baño.
¿Qué es todo esto?
Yoo Jin usó la tarjeta de su madre, ya que es una emergencia.
Es una emergencia. Una emergencia del estado mental de Seo Yeon. Tenemos que cuidar de ti.
Cubrete con esto.
En cuanto a tu cabello, podemos usar esto para secarlo.
Además, podrías coger un resfriado así que asegúrate de usar esta tapa de retención de calor.
Ya no soy una niña.
Mira. ¿Estás mirando hacia abajo estos?
Oye. Eso no lo hará. ¡Hagámosla usarlo!
¿Quieres que ayude también?
¿Por qué has hecho eso?
¿Sabes qué mpacto negativo ha tenido tu mentira en la Secundaria Jeongguk?
¿Y sabes el daño que esto le hará al Director?
No es eso.
¿Crees que lo hice porque quería hacerlo?
Te dije varias veces que la cerradura de la puerta del techo era vieja y que los niños se metían en problemas.
¡En ese momento me ignoraste porque era sólo la opinión de un guardia de seguridad. Pero después del accidente, todo el mundo dice que es culpa mía!
Estoy en lo más bajo de posiciones bajas.
Hice todo lo que me dijeron que hiciera, y todo el mundo me dijo que tomara la responsabilidad y me fuera.
Supliqué de rodillas porque quería pagar las facturas del hospital de mi madre.
Me puse de rodillas delante de todos esos jóvenes maestros
Él fue el que me despidió sin piedad. ¿Quién se lastimó? ¿Quién?
Sí, sí. Tomé la acusación en la oficina del Director.
Está bien. Escribí que recogí las piezas desgarradas del piso de la habitación del Director y envié la carta a la emisora.
Demándame o arrestame. No me importa, pero no me disculparé con él.
Sr. Kim Sang Do. Me disculpo en nombre de la fundación por su despido.
Lo siento.
Por favor, llévelo al vestíbulo.
¿Así que entonces...?
Bueno, ya que ambos están en falta,
fingiremos que nada sucedido. Puede regresar.
Gracias.
Gracias, muchas gracias.
- De esta manera. - Por supuesto. Gracias.
¿Puedes realmente dejarlo ir así?
- ¿Qué pasa con el juicio? - El primer juicio es en dos días.
Choi Woo Hyeok estará en el juicio.
¿Choi Woo Hyeok viene al juicio?
Sí. Como el acusado.
Incluso ayer se negaba a hacerlo. ¿Dio un giro de 180 grados?
- ¿Qué demonios hiciste? - Nada.
Acabo de hablar con él.
¿Es alguien con quien puedas hablar?
Estoy muy desconfiada
¿Hubo algún tipo de trato?
¿De qué hablabas exactamente?
Es que es difícil de creer. Podría cambiar de opinión en el juicio y causar problemas ese día.
No te preocupes. No viene con esa motivación.
Entonces, ¿estás diciendo que hay alguna otra motivación?
No pensé mucho en eso entonces, pero no hay razón para que Choi Woo Hyeok aparezca en el juicio.
Si es inocente, no hay razón para que pruebe su inocencia en un juicio falso.
Si realmente lo hizo...
Si eso hubiera sucedido, entonces es una razón más para que él no vaya al juicio.
Así que tenemos que conocer sus motivaciones claramente. ¿De qué hablarón?
Tienes muchos secretos.
Go Seo Yeon. Estás convocada. Ven a la sala de profesores enseguida.
Seo Yeon.
Di hola. Este es el hermano mayor de So Woo, Tae Woo.
Hola.
Te dejaré hablar, entonces.
No era suicidio
So Woo... no se suicidó.
Esa es la evidencia.
Subtítulos gracias al equipo Minions Honestos @Viki
Perjurio de Salomón
No importa cómo interfiera la escuela, no podemos dimitir. El juicio desaparecerá.
Cuando hablo con alguien, normalmente puedo ver lo que piensan. Pero cuando hablo contigo no puedo ver nada
- ¿No es mejor no saberlo? - Estuviste de acuerdo en hacerme inocente.
- Ese chico Han Ji Hoon es hijo del jefe del equipo legal de la Fundación Jeongguk.
¿Por qué está jugando juegos con el sustento de su padre?
No hay nada que ganar.
Muy bien.
Basados en la acusación y los hechos presentados en la emisión, estamos procesando a Choi Woo Hyeok por el asesinato de Lee So Woo.
Choi Woo Hyeok no mató a Lee So Woo
¿Por qué un niño de otra escuela interfiere?
Él es mi hijo.
¿Si espero pacientemente quién me ayudará?
¿Es importante saber si necesitamos permiso o no? Dejen que se vaya.
La fiscalía solicita un nuevo testigo.
El hermano mayor de Lee So Woo, Lee Tae Woo.